I dialoghi del film si svolgono in parte in Coreano e in parte in Giapponese. Per distinguere le due lingue abbiamo apposto colori diversi ai sottotitoli. Coreano: Bianco Giapponese: Blu Buona visione ^^
J Otaku Fans Subbers Presenta
Corea del Sud
Jinx!!
[Franz Liszt, Liebetraume N. 3: "Dreams of Love"]
Tae-Woong.
Ji-Ho.
Va tutto bene.
Una volta che sarò in Giappone, mi dimenticherò di certo di Tae-Woong.
E' stato il primo motivo per cui ho deciso di andare a studiare all'estero.
Ricordati di asciugarti i capelli prima di dormire, ho ti buscherai un raffreddore.
Adesso vado.
È tutto a posto, Ji-Ho.
Va tutto bene.
Sorridi.
A partire da oggi, per i prossimi tre mesi, qui con noi ci sarà una nuova studentessa.
Dalla Corea, Yoon Ji-Ho.
Ciao a tutti, io sono Yoon Ji-Ho.
Sono un po nervosa.
Piacere di consocervi.
Piacere di consocerti
Stufato di kimchi.
Così oggi è il 20.
Devo restituire quel libro.
Ji-Ho sta ancora imparando il giapponese, quindi prendetevi cura di lei.
Si.
Siediti qui.
Piacere di conoscervi.
Questo posto è occupato?
Eh?
Io sono Yoon Ji-Ho, piacere di conoscerti.
Yoon Ji-Ho, 27/12/1993, Gruppo sanguigno 0
O questo?
Devo anch'io?
- Yama... Yama... - Yamaguchi Kaede.
Yamaguchi Kaede, grazie mille!
Sei molto gentile.
Non proprio ...
E 'il destino!
Che cosa?
Kaede e io, il gruppo sanguigno e data di nascita, è una buona combinazione.
Unnie ha il gruppo B, io lo 0,
Unnie è Vergine mentre io sono Capricorno!
"Unnie?"
Unnie significa sorella maggiore.
Sorella maggiore? I nostri compleanni non sono poi così distanti.
Qualcosa di molto buono accadrà di certo a Kaede Unnie e a me.
Questo è Jinx!
Jinx?
Diventa mia amica. Ti prego di prenderti cura di me.
Mangiamo!
Mio Dio ...
Che bella ragazza!
Guarda, guarda, guarda.
Che c'é?
Da quando frequenta questa classe?
Carina!
E' solo un po inaspettato ...
- Che? -Niente ...
Aspettami Kaede Unnie.
Perché mi segui sempre ?
Che cosa? Tutti gli amici in Corea del Sud si tengono per mano!
Non in Giappone!
Gli amici di solito ti seguono ovunque?
Ma questa è una biblioteca scolastica, quindi chiunque può venire qui, a patto che sia uno studente.
Questo è vero, ma ...
Ma che cosa ci trova di interessante in te?
Staremmo bene insieme a causa delle nostre date di nascita e gruppo sanguigno.
Solo per questo?
E che, se staremo assieme, accadrà di certo qualcosa di buono, è un Jinx.
Jinx, eh?
Ma non pensi sia un bene?
Perché?
Perché accadrà qualcosa di buono.
Chi stai salutando?
Quel sorriso, non lo vedi?
Kaede Unnie, ti piacciono i libri? Che genere di libri ti piace?
Amore, romanticismo?
Mistero.
Se non ti dispiace, potresti fare silenzio?
Mi dispiace.
Sai Ji-Ho, tu e io non siamo affatto simili.
I nostri oroscopi e i gruppi sanguigni potrebbero anche essere una buona accoppiata,
ma il nostro senso della moda e gli stili di vita sono completamente diversi, non è vero?
Questo non è vero.
Lo stile di vita di Kaede Unnie e il mio sono uguali.
Cosa?
Vedi...
...che...
a me piace stare da sola. Tu non sei così.
Mi piace anche mangiare da sola.
Ah, al mangiare i pasti da sola, un grande no!
Perché?
Perché ... è delizioso.
Se si mangia da soli, però, non è così gustoso!
Ma, se si mangia con qualcuno, invece è molto più gustoso!
Ciao.
Sei Yoon Ji-Ho, giusto? Io sono Hayato Matsuzaka, facoltà di economia.
Ti ricordi? Siamo nella stessa classe di cultura comparativa.
Questo è il mio contatto.
Il mio Twitter e l'indirizzo sono scritti qui, quindi, se mai fossi interessata.
Potresti anche approfittare di questa occasione per studiare il Giapponese.
Che cosa stai facendo? Sei scomparso all'improvviso....
Ji-Ho, questo è il mio amico, Nomura Yusuke.
Ciao.
Hayato, andiamo.
Ci vediamo più tardi Ji-Ho.
Seguimi su Twitter.
Che cosa?
Kaede Unnie beviamo!
Perché dovrei bere con te?
E non entrare così...
Perché si deve bere quando si parla di romanticismo.
Non ho la minima idea di che cosa diavolo tu stia dicendo.
Va bene, bevi, bevi!
L'hai detto in Giapponese?
Ecco qui, andiamo!
In un sol sorso!
Questo Sake è davvero delizioso.
Non è vero, non è vero?
Bevi, bevi!
Niente da fare, non è così ti dico.
Non posso essermi sbagliata. A Kaede Unnie sicuramente piace quel ragazzo!
Sulla base di cosa?
Perché Kaede Unnie ci è rimasta male.
Quando ho ricevuto le sue informazioni di contatto.
Mi sbaglio?
Di che stai parlando?
Matsuka Hayato. Piaci a Kaede Unnie.
No! Non è così. Non è lui quello che mi piace.
Lui? Allora chi?
Questo orso è carino! Te l'ha regalato il tuo ragazzo?
Proprio come pensavo, hai un fidanzato.
Deve essere bello averne uno.
Andiamo, in un sol sorso!
Un sol sorso...
Perché proprio a me ...
Kaede Unnie, è qui! Nomura Yusuke è qui!
Idiota, non dirlo ad alta voce!
Non lo so più ...
Nomura Yusuke?
Si. Te l'ha presentato, non è vero?
Quello con il cappello che è arrivato dopo.
Quella persona così normale?
Kaede Unnie, hai davvero dei gusti strani.
Che, che cosa?
Nomura è un mio compagno di classe delle scuole medie.
Il mio primo amore.
Il primo amore?
In Corea del Sud, il primo amore è molto importante!
Bello, e' così bello! Kaede Unnie!
Kaede Unnie, perché stai evitando Yusuke?
Evitando?
Non lo sto evitando.
Non l'hai neppure salutato.
Hai detto che voi due eravate nella stessa scuola media.
Allora, cosa è successo?
E' solo ... un po imbarazzante.
Autunno? Aut ...?
Nel 2 ° anno, Nomura e io eravamo nella stessa classe.
Una volta, durante l'ora di piscina,
gli venne un crampo alla gamba, e rischiò di annegare.
Dal momento che ero vicina a lui, mi precipitai a salvarlo.
Ma, a causa di questo, Nomura divenne lo zimbello della classe.
Fatti gli affari tuoi.
Non abbiamo più parlato da allora.
Dopo essersi diplomato, alle medie, si trasferì a Tokyo. Quindi ci perdemmo di vista.
Yusuke, finisci alla svelta in modo che possiamo andare.
Ho quasi fatto.
Credo che non si ricordi neppure di me.
Te l'ha detto Yusuke?
No, non parliamo da allora.
Perché?
Beh, se davvero sapessi che si è completamente dimenticato di me,
sarebbe troppo doloroso.
"Ijime?"
E' qualcosa di simile al sentirsi triste.
Triste.
Perché a Kaede Unnie piace Yusuke?
Perché?
Credo che sia perché mi ha elogiato.
Lodato?
Prima dell'incidente in piscina,
sconfissi uno studente maschio nella classe Kendo ottenendo il primo posto.
Tutti i ragazzi attorno a me mi evitavano,
solo Nomura mi lodo molto.
E' stato così bello Yamaguchi! Sei davvero straordinaria!
Ma, credo che vada bene così.
Comunque sia, in me non c'é nulla di bello.
Ho una personalità così povera e anche il mio viso...
Ma credo che tu non capiresti.
Non è vero!
E' perché hai un fidanzato.
Io non ne ho mai avuto uno.
Va tutto bene, Kaede Unnie.
Va tutto bene.
(괜찮아요)
Gwaenchanhayo?
Significa che va tutto bene.
Kaede Unnie, fai del tuo meglio per confessargli ciò che provi.
Fighting!
Io ti sosterrò.
Non ho alcun bisogno di supporto!
Inoltre ora non capisco più se dovrei essere io a confessarmi o se dovessi aspettare che sia lui a farlo.
No, no!
Una donna come Kaede Unnie non dovrebbe mai confessarsi per prima.
No!
Dovrebbe essere un uomo come Yusuke a confessarsi.
Proprio come dovrebbe essere.
Perché stai impostando degli standard così alti tutto ad un tratto?
Una donna non dovrebbe mai confessarsi per prima.
Non sarebbe mai felice altrimenti.
Questo è Jinx!
Jinx...
Va tutto bene!
Kaede Unnie io ti insegnerò tutto sul "mildang".
Mildang?
Mildang ...
Affari amorosi?
Mildang - significa giocare duro per ottenere qualcosa o, letteralmente, tirare e spingere.
Che cos'è questo?
Che succede?
Mildang, un termine amoroso della Corea del Sud per il "tiro alla fune".
Wow, questo sembra abbastanza divertente.
Non è vero.
Ma sembra interessante.
Parli sul serio?
Sto scherzando, tutto questo sembra molto fastidioso.
Non è vero.
E' una parte della vita quotidiana degli amici sudcoreani.
Hey, dove è Ji-Ho, oggi?
E' a casa di Ryoko.
Questa è chiamata una classe Coreana,
ma anche solo avere una conversazione va bene.
Se dovessi riscontrare altre difficoltà nella vita qui in Giappone, fammelo sapere.
Grazie.
Che cos'è quello?
Oh, quello è un altare Buddista.
E' per adorare e pregare per i propri antenati e i membri defunti della famiglia.
I defunti?
In Giappone, facciamo anche questo per pregare per avere benedizioni,
e adorare i nostri antenati e i defunti.
Non esistono altari buddisti in Corea del Sud?
No, non ci sono.
Chi è quest'uomo?
Mio marito.
Tuo marito?
Si. E' così sorprendente vedere una sua foto da giovane?
E' morto a causa di una malattia esattamente 20 anni fa.
E' un vero peccato.
Mi dispiace così tanto.
Va tutto bene.
Oh, giusto, qui ho dei souvenir per gli studenti.
Lee Tae-Woong, 15.7.1993, Gruppo Sanguigno A.
Ecco a te Ji-Ho.
Non ti senti sola?
Il tuo amato è morto.
E 'già passato molto tempo.
Inoltre c'è qualcun altro che amo adesso.
Mi dispiace.
Salve, questo è il dormitorio delle ragazze.
Sono Matsuzaka dalla Facoltà di Economia.
Yoon Ji-Ho è a casa?
- Un doppio appuntamento? - Esatto.
Non avrei mai pensato che le ragazze Coreane fossero timide.
Le persone dicono che, se il primo incontro avverrà a due, sarà di certo destinato a fallire.
Significa forse che saresti respinto?
No, l'ho letto su internet.
In Corea del Sud,
di solito si va a questi incontri con i propri amici, per una migliore comprensione reciproca.
Questi sono chiamati "incontri", giusto? Il genere che si possono avere in un caffè.
Di sicuro conosci il fatto tuo, ma di recente il bar sembra essere il più gettonato.
Non pensi che un appuntamento sia un po...
Dammi una mano Yusuke.
Ji-ho ha anche detto che porterà con se una ragazza particolarmente carina.
Particolarmente carina, eh?
Ti sto implorando. E ho promesso a Ji-Ho ti avrei portato.
O meglio, è stata Ji-Ho a chiedermi appositamente di te, quindi ti prego, vieni!
Incontro?
In giapponese si chiamano "goukon", Hayato ha promesso che Yusuke verrà.
Perché hai deciso tutto da sola?
Per meglio dire, ti sta bene?
Questo è un incontro tutto per il tuo bene, inoltre ..
Il Twitter di Yusuke!
Come?
Ho cercato tra i follower di Hayato.
Se vuoi piacere a qualcuno, prima dovresti cercare di capire quella persona.
No, lascia perdere. Non è attendibile farsi un'idea delle persone solo guardando Twitter.
A proposito, ho pensato.
Sono contenta per i tuoi sentimenti, ma,
"mildang" ora sembra un "Koi no hiki kake,"
Non fa proprio per te.
"Koi no kake hiki?"
"Koi no kake hiki" significa ...
Apparire al meglio possibile per poter mentire e celare i segreti agli altri.
Tutto per far si che l'altra persona alla fine si innamori di te.
No, no, "Mildang" e "Koi no hiki Kake" sono due cose completamente diverse.
Mildang veramente significa essere apprezzati di più dal proprio partner,
lavorando duro e facendo del tuo meglio. Questo è Mildang.
Ma ...
Kaede Unnie, pensi di essere molto fortunata?
Non saprei.
Allora fai Mildang.
Tu non dovrai fare niente e la persona che ti piace alla fine ricambierà i tuoi sentimenti.
Adesso, non pensi che questo sia un caso estremamente fortunato?
Mi sbaglio?
Balboa Yusuke?
@ nomuyou?
Gli piacciono i film d'azione?
Film d'azione?
Soprattutto i film di boxe "Rocky".
Anch'io ho guardato "Rocky The Final" una volta.
L'azione era ottima e i dialoghi erano buoni.
"Non c'è pugno più pesante di quello che ti sferra la vita..."
"Ma la cosa più importante è essere in grado di sopportare ...
tutte le battute d'arresto che si possano incontrare e superarle. "
Kaede Unnie, conosci bene questo film.
La verità è che anche a me piacciono i buoni film d'azione.
Li guardo spesso.
Ma preferisco Jackie.
Jackie...?
Jackie Chan?
Esatto.
Hai dei gusti davvero particolari.
Lasciamo perdere e basta.
Non abbiamo bisogno di comprare nuovi vestiti per l'occasione.
No, no,
è davvero importante per una ragazza fare buona impressione.
Che?
A Yusuke piacciono i cappelli.
Ti sta bene Kaede Unnie.
C'é un colore più bello?
No! Il colore fortunato dell'amore è rosa rossastro.
Questo è un Jinx.
Ancora con il Jinx?
Kaede Unnie ricordi?
Non parlare troppo.
Ai ragazzi piacciono le ragazze che sanno ascoltare,
e detestano le persone che parlano troppo.
Ji-Ho, qui, qui!
Ciao!
Ji-Ho ...
sei tu, Yamaguchi?
Ciao.
Tu, tu la conosci? Da quando?
Dalla scuola media.
Avresti dovuto dirmelo prima. Tu lo sapevi Ji-Ho?
Allora, per favore, siediti con noi, visto che siamo compagni di classe.
Sembra che ci siano un sacco di cose buone da mangiare.
Mi brontola lo stomaco. Sto morendo di fame.
Stai davvero morendo di fame.
Allora cerchiamo di ordinare un pasto abbondante.
Voglio la torta, la torta!
La torta?
Ah, il gelato! Qualcos'altro?
Un sorso solo!
Ancora, ancora. Un altro po.
Andiamo.
Un sorso solo!
Delizioso.
Ancora, ancora.
Stai bene?
Sto bene, sto bene.
Kaede Unnie parla con Yusuke.
Beviamo un altro po.
Si, beviamo.
Tutto in un sorso.
Ti piacciono i cappelli?
Eh?
Quello che indossavi prima.
Uh, questo?
Quello.
Solo un po '...
Kaede unnie ama i cappelli.
E anche i film d'azione.
Ama anche "Rocky".
Davvero?
Piuttosto che Rocky ... beh credo che mi piacciano tutti i film d'azione.
È così?
Mi piace anche Jackie.
Jackie, come Jackie Chan?
Perché, perché penso che sia grandioso.
Mettere la sua vita in prima linea pur di ritrarre un personaggio.
Non ho mai messo tanto sforzo in nulla in vita mia come ha fatto lui.
Posso solo ammirarlo.
La prima volta che ho visto i suoi film, mi ha colpito moltissimo!
Ma mi piace anche Rocky, soprattutto "The Final",
anche se aveva 60 anni,
ha tirato avanti con tutte le sue forze,
nella scena finale, ha dato un pugno vero.
Ho sentito che ha avuto un impatto enorme.
L'ho ammirato soprattutto dopo averlo visto.
Unnie! Kaede Unnie...
Mi dispiace.
Hayato!
Matsuzaka, va davvero bene per te offrire anche per noi?
Si.
In Corea del Sud,
naturalmente sono i ragazzi che pagano il conto, giusto?
Per voi due.
Grazie per l'ospitalità.
Andiamo a casa.
Andare?
Che ne dite del karaoke ...?
Kaede unnie! Hai fallito!
Una ragazza non dovrebbe parlare così tanto!
Mi dispiace.
Credo, di essere stata troppo sconvolta?
Ha chiesto le tue informazioni di contatto?
Stai bene Ji-Ho?
Questo è un completo fallimento. Ho anche bevuto così tanto per farti parlare con Yusuke.
Mi dispiace Ji-Ho, ti sei spinta così lontano per me.
Anche così non va bene,
ho fallito ...
Yamaguchi.
Nomura.
Ti sei dimenticata questo.
Grazie.
Uh, Yamaguchi ...
usi Twitter?
Se per te va bene, potresti seguirmi su Twitter,
e scambiare informazioni con me e il mio gruppo di amanti di film d'azione.
Hai con te il cellulare?
Allora ti mando il mio numero.
C'é anche il mio indirizzo Twitter. Ci vediamo.
Ji-ho ...
Ji-Ho! Ce l'ho fatta!
Grazie.
Perché non dovrei seguirlo?
Non è che non dovresti.
Solo non seguirlo oggi.
Perché?
"Mi seguirà? E se non lo facesse?"
In questo modo farai innervosire Yusuke.
Questa è la cosa importante.
E' troppo tardi.
Lo sto già seguendo.
Di già!?
Kaede Unnie, non avresti dovuto!
Grazie per avermi seguito così rapidamente.
Mi è iniziato a piacere Rocky durante la primavera del 3 ° anno di scuola media .
Quando ho visto 'Rocky The Final' con mio padre,
mi è piaciuta molto la parte in cui Rocky dice a suo figlio,
che si deve sopportare ogni ostacolo che la vita ci presenta e continuare ad andare avanti.
Non l'ho detto a mio padre.
Jackie ha iniziato a piacermi al liceo.
Mi capitò di vedere "Progetto A" in televisione.
Non so perché, ma ho cominciato a piangere dopo aver visto Jackie
continuare ancora a combattere dopo essere stato picchiato in quel modo.
Ultimamente sto vedendo l'ultima serie di "007".
Daniel Craig è straordinario!
007 blond hair!
E' stato fantastico, non è vero? L'azione era bellissima.
Mi è piaciuta anche la posa in esecuzione, era fortissima.
Oggi le nuvole sono scomparse quindi è bel tempo.
Penso che il tramonto sarà stupendo.
- Tweet amorosi ogni giorno. -Seriamente, non è noioso?
Non è così.
Guarda qui.
Che cos'è?
Hai intenzione di chiedere a Ji-Ho di uscire di nuovo?
Esatto.
Questa volta riuscirò sicuramente a portarla fuori.
Dovresti smetterla di giocare con Twitter.
Chiedi anche tu a Yamaguchi di uscire.
Accetterà di certo.
Lo pensi davvero?
Beh, questo non significa che io voglia chiederle di uscire.
Beh, le cose ci stanno andando piuttosto bene.
Si! Oggi c'é la zuppa di kimchi!
Il che significa che sei qui da un mese.
Beh, pensaci,
la zuppa di kimchi è stata servita anche il giorno in cui sei arrivata.
E' di regola qui, che la zuppa di kimchi sia servita ogni 20 del mese.
Perchè?
Non è forse così che preferisce la Signora Ryoko?
Ama la Corea.
Grazie per il cibo.
" C'é un film in arrivo che vorrei vedere, ti va di venire con me al cinema domenica prossima?"
No, mai!
Nomura mi ha invitato a vedere un film.
Grandioso!
Non è grandioso Kaede Unnie?
Grazie Ji-Ho.
Ma non puoi andare con lui al cinema.
Non per un primo appuntamento.
Devi rifiutare. Devi assolutamente rifiutare.
Perché?
Perché se accetti,
allora non conosceremo mai i veri sentimenti di Yusuke.
Se gli piaci veramente,
allora non rinuncerà tanto facilmente, anche dopo che l'avrai rifiutato.
Ma ...
Se accetterai il primo appuntamento,
non diventerete mai amanti.
Sarà sempre e solo un amico, questo è Jinx.
Jinx...
" C'é un film in arrivo che vorrei vedere, ti va di venire con me al cinema domenica prossima?"
Mi dispiace, sono in ritardo.
Va tutto bene. Dopo ci sono altri spettacoli ...
Vieni qui.
Ah, scusate.
Lei è Yamaguchi Kaede che si unisce a noi per la prima volta.
Questi sono amici di Twitter che amano i film d'azione.
Quel cappello è carino.
Sì, lei assomiglia all'amante di Rocky, Adriana!
Adriana?
Quale film della serie 'Rocky' ti piace?
Quale ti piace?
Mi piace "Rocky 2".
A me "Rocky 4", quando Apollo muore.
Rocky Balboa è il migliore.
Era divertente il film?
Questo tipo di incontri si ripete spesso?
Sì, ma questa è probabilmente la terza volta finora.
Guardare film d'azione da solo è un po' noioso.
Lo è?
Io li ho sempre guardati da sola.
Mi dispiace.
E' solo che non sono un tipo molto femminile.
Mi sento più a mio agio da sola piuttosto che in mezzo a molte persone.
Sono abituata a fare tutto da sola.
Eri un maschiaccio anche allora.
Ecco...
Non lo dico in senso dispregiativo.
Alle medie pensavo che fossi straordinaria.
Anche quando mi hai salvato dalla piscina.
Mi hai trascinato fuori tutta da sola.
Ma, a causa di questo,
sei stato preso in giro dagli altri bambini.
Vuoi dire la banda di Aoki?
Non me ne è mai importato nulla di loro.
Davvero?
Beh, forse non proprio mai mai.
Ho volutamente fatto del mio meglio per essere un uomo da quel giorno.
A causa di ciò, ho pensato che non ti piacessi.
Pensavo di essere io a non piacerti.
Mi ignoravi sempre quando cercavo di parlare con te.
Non l'ho mai fatto.
Si, l'hai fatto.
Ti ho detto di no.
Che? Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiata.
Yusuke!
Che succede?
Vieni qui.
Dove eri andato?
Vieni un po più vicino.
Che ne pensi del film di oggi?
E' stato molto emozionante.
Bentornata, Kaede Unnie!
Come è andato l'appuntamento?
Hai accettato l'invito, non è vero?
Quindi come è andato?
Avevi ragione.
Sono solo una fra i suoi tanti amici.
Solo un'amica.
Prima di andare a vedere il film.
Ho pensato che, anche così, in fondo, poteva andarmi bene.
Anche solo essergli amica, mi sarebbe andato bene.
Tuttavia ...
sono strana, vero?
Mi sento sempre e sempre più avida.
Kaede Unnie...
Perché mi sento così?
Anche se so che non potrà accadere mai nulla.
Sono davvero maldestra.
Non lo sei!
Sei carina.
Kaede Unnie, sei molto carina in questo momento!
Ji-Ho...
Ti prego, abbi fiducia.
Unnie, finché io e te siamo assieme, di certo accadranno delle cose bellissime.
Anche questo è Jinx.
Quindi se sinceramente fai Mildang,
riceverai la confessione di Yusuke.
Io...
te lo assicuro!
Ji-Ho.
Il tuo Giapponese è migliorato davvero molto.
Tutto grazie a Kaede Unnie.
Yamaguchi è stata abbastanza silenziosa ultimamente.
Non andare in giro a sbirciare le cose degli altri.
Ovviamente, la cosa ti preoccupa.
Come è andata con lei?
Dammi una mano.
Ci siete poi andati assieme all'acquario?
Ci ho rinunciato.
Perché?
Le ragazze Coreane a ben vedere sono piuttosto fastidiose.
Dal giorno del primo incontro,
si deve festeggiare l'anniversario ogni 100 ° giorni.
Ogni anniversario il ragazzo deve preparare un evento e fare un regalo.
E' un po faticoso.
Giusto?
Inoltre...
penso che abbia già un fidanzato.
Eh?
In Corea.
Davvero?
Credo sia così.
Devi esserne stato sconvolto.
Non proprio.
Per me è stato più un sollievo averlo scoperto così presto.
-Davvero? -Si.
Voglio dire, abbiamo così tante cose da fare da ora in poi.
Il prossimo anno dovremo pensare a trovarci un lavoro. E dopo il lavoro, dovrò pensare a mettere su famiglia, matrimonio e figli.
Il mio tempo libero diminuirà notevolmente.
Ecco perché in questo momento non voglio essere coinvolto in queste cose fastidiose.
Se l'amore fosse solo piacevole sarebbe un bene,
ma se si tratta solo di un mal di testa non è necessario.
Non è vero?
Già...
Povero giovane.
Capo.
Beh, non è che io non capisca come ti senti.
Ma, se continuerai a vivere così,
non sperimenterai mai la vera felicità.
Se sarai solo moderatamente felice, allora anche il dolore sarà moderato.
Nascosto dietro ad ogni grande felicità,
c'è sempre anche un grande dolore.
Ma la vita che decidiamo di vivere sta solo a noi sceglierla.
Cucina Giapponese?
Posso fare la zuppa di miso ...
Nomura mi ha invitato ad andare a vedere un altro film.
Un appuntamento?
Ti va di andare a vedere il nuovo "Dragon Eyes" insieme?
Non so.
Yusuke!
Hai portato il CD, giusto?
Grazie.
Mi dispiace tanto, ma per questa volta passo.
Sarà stata davvero la cosa giusta da fare? Rifiutare così.
Non preoccuparti.
Se davvero gli piaci, di sicuro ti inviterà di nuovo.
Ecco perché ripongo la minima fiducia in tutto questo.
Questa è la mia manicure speciale.
Se si riceve una confessione con in dosso questo smalto,
sarai di certo felice.
Anche questo è un Jinx?
Esatto.
Anche tu hai ricevuto una confessione dal tuo ragazzo quando indossavi questo smalto?
Che significa, stringi sempre le labbra quando parlo di lui.
Che tipo di persona è il tuo ragazzo?
Dimmelo.
Estremamente...
Una persona estremamente romantica.
Romantica!
Ogni anniversario noi due ...
rivivevamo le più belle scene d'amore dei film romantici.
Meraviglioso! Quali?
Dai, dimmi.
Quali?
Tutto fatto!
Questo fiore è un "non toccarmi".
Vi apporrò sopra un incantesimo.
Kaede Unnie, sei davvero carina!
Lo è davvero!
Grazie, Ji-Ho.
E 'carino.
Sembri davvero debole.
Anche la tua manicure è un disastro.
Quando le hai dipinte l'ultima volta?
2 settimane fa.
Perché non togli lo smalto?
Vuoi che ti presti il mio solvente per unghie?
Va bene così.
E' ancora li.
Yusuke! Yusuke!
Che ne pensi di Kaede Unnie?
Perché questa domanda tutto ad un tratto....
Lei ti piace o no?
Quale delle due?
Se proprio devo dirlo,
penso che lei mi piaccia.
Allora perché le hai chiesto di uscire solo una volta?
Beh, è stata lei ad avermi rifiutato.
Gli piace Rocky, ma lui non è poi così virile!
Che cosa?
Ah, davvero, che cosa ci troverà mai in lui?
Che stai blaterando?
(알았다)
Kau
Che razza di ragazzo sei?!
Sei stato respinto una volta, e già getti la spugna?
No! Se ti piace davvero qualcuno devi provare più volte!
Non importa quante volte,
continuare a provare! Continuare ad avanzare!
Se ti dai per vinto così facilmente, non funzionerà mai!
Dovresti essere un po come Rocky.
Ti insegnerò io come chiedere a qualcuno di uscire.
Se farai come ti dico, Kaede Unnie accetterà di certo.
Hai capito?
Si.
Um ... io ...
vorrei restituire questo.
Sai, Yamaguchi ...
Hai tempo questa Domenica?
Quando chiedi a qualcuno di uscire accertati prima che abbia tempo libero a disposizione per accettare l'invito.
Chiedile quali sono i suoi programmi.
Se sarà libera,
sarà difficile che Kaede Unnie rifiuti.
Capico.
Domenica...
Niente di speciale.
Ho i biglietti per un concerto di musica classica per pianoforte ...
Vuoi venire con me?
Classica?
Probabilmente non le interessa.
E' importante creare una situazione romantica.
I concerti di musica classica emanano un'atmosfera speciale.
Davvero?
Classica?
Non sei interessata? Ovviamente no...
La cosa più importante è...
rassicurarla sul fatto che sarete voi due da soli.
Sì, ho capito.
Non fa niente.
E' importante anche come ti riprendi il biglietto!
Non puoi prenderlo e basta!
Il biglietto è dentro il libro,
ma puoi anche gettarlo via se vuoi.
Comunque, non avevo nessuno con cui andarci.
Non verrà nessun altro?
Ho solo due biglietti.
Quando le chiedi di uscire guardala sempre dritta negli occhi.
Te l'ho chiesto solo in caso volessi venire con me.
Verrò.
Voglio venire con te.
Cosa faccio, Ji-Ho?!
Non riesco ancora a crederci.
-Non muoverti. -Mi batte ancora fortissimo il cuore.
Pensi che riuscirò a dormire sta notte?
Ji-Ho, sei riuscita a dormire bene la notte del vostro primo appuntamento?
Ho dormito bene.
Stai mentendo.
E' una bugia.
Non sono riuscita a dormire neppure un po, così alla fine ho finito per addormentarmi durante il concerto proprio il giorno del nostro primo appuntamento.
Ji-Ho, anche tu per il primo appuntamento sei andata ad un concerto? Che tipo di concerto?
Non ha importanza. Grazie.
Kaede Unnie, non l'hai dimenticato giusto?
Lo so.
Ora posso andare?
No.
Prova a ridirlo.
Ascolta bene ciò che ha da dire.
Non raccontargli troppo di me.
Esatto, e la cosa più importante è sorridere!
Sorridi!
Fighting! Kaede Unnie!
Si! Farò del mio meglio!
Adesso vado!
Scusami, sono di nuovo in ritardo.
Va tutto bene, entriamo.
Bentornata, Kaede Unnie.
Ti è piaciuto l'appuntamento?
Si, mi sono divertita.
Hai ricevuto una confessione?
Perchè? Ho creato una situazione così romantica!
Allora perché non gli e l'hai detto?
L'ho fatto.
Non mentire!
L'ho fatto, ma lei mi ha semplicemente respinto.
Io...
la verità è che ci penso da un po
a te...
Eh?
Queste parole sono ...?
Se ne è rimasta in silenzio con un'espressione inorridita.
Mi sono addormentato durante il concerto.
Quindi ho pensato che fosse arrabbiata.
Dal quel momento in poi non sono più stato capace di dire nulla.
Oh, Kaede Unnie. Ma più di così ...
Che cosa diavolo ha questo ragazzo ?!
Ji-Ho...?
Perché non potevi semplicemente dirglielo in modo che lei capisse, eh?
Non riuscirai mai a trasmettere i tuoi sentimenti con un "avrò cura di te"
Sembri leggermente arrabbiata...
Yusuke, cerchiamo di fare pratica sul come ci si deve confessare!
Fare pratica?
Fare pratica con le confessioni d'amore rievocando scene di film o drama.
All'università dove andavo facevano tutti così.
In Corea quando sei ad un appuntamento, il romanticismo è molto importante.
Prestano davvero molta attenzione ai film e poi fanno pratica.
Ji-Ho, l'ho trovato.
Che ne pensi di Rocky?
Rocky?
In che senso? La dichiarazione di Rocky mentre pattinano.
Non esiste! Non potrebbe mai diventare una cosa romantica!
Questo è il momento che aspettavo di più.
Le scene romantiche sono molto importanti!
Non hai nient'altro?
Film romantici?
Non guardo film romantici...
Senti Ji-Ho, che film hai provato?
Devi pur averne provato uno con il tuo fidanzato?
Parlamene.
Per favore!
Per favore?
Huh...
"Edward mani di forbice"
"Eternal Sunshine"
"Eternal Sunshine" è...
una storia che parla di ricordi cancellati, e del ricominciare ad amare le stessa persona di nuovo.
Anche "Harry ti presento Sally" ha in se dei bei ricordi.
Ricordi bene i tuoi film, Ji-Ho.
Ottima scelta.
Proviamo a indovinare quale scena ho provato Ji-Ho ?
In "Harry ti presento Sally ..."
L'ultima scena, quella della proposta di fine anno?
Ho indovinato? Deve essere per forza così.
Quella proposta era davvero meravigliosa.
Citando tutti i difetti di una persona,
e dicendo comunque che ami tutto di lei.
Le bugie finali sono: "Prima di andare a dormire l'unica persona con cui mi va di parlare sei tu."
Non posso farlo!
Non potrei mai dire certe cose...
Non ti stiamo chiedendo di ripetere esattamente le battute del film.
Metti le tue emozioni in parole e dille come sai fare tu.
Questo è ancora più impossibile.
Di nuovo! Non puoi rinunciare così facilmente!
Prova a dire qualcosa.
Non posso.
Ji-Ho, mi arrendo!
No!
Ah, vuole sempre rinunciare ogni volta che gli dico di fare qualcosa.
Calmati. Ji-Ho quando hai fatto,
"Harry ti presento Sally ..."
Che cosa ha detto il tuo ragazzo?
Per riferimento, solo insegnargli come si fa.
Sì, ti prego Ji-Ho!
"Mi piace il modo in cui ti arrabbi per un non niente."
"Mi piace il fatto che tu mi faccia sempre aspettare ai nostri appuntamenti."
Ma, io non capisco il Coreano.
Non ho nessuna intenzione di ripeterlo!
Pensaci da solo!
Questo è molto importante!
Ma, io non sono ...
bravo a dire le cose in maniera romantica.
Che ne dici di un altro film?
Vediamo ...
"Love Actually".
"Love Actually" andrà sicuramente bene.
L'uomo che si innamora della moglie del suo migliore amico, finge di cantare nel coro di Natale, e descrive i battiti del suo cuore triste su un album da disegno.
Esatto.
"Le pagine della ..."
Ah, è vero quella scena?
Aprire gli occhi, mentre sul letto c'è una fila di frecce ...
Non è quella.
Allora, questa!
Nel mezzo della notte, sdraiati su un passaggio pedonale.
Esatto!
E' quella scena, in cui si mentono sdraiati su un passaggio pedonale.
Si mentono l'un l'altra mentre parlano.
Ogni volta che la luce del semaforo cambia,
il pensiero corre nervoso al passaggio di una macchina in arrivo.
Questo è rischiare la vita.
Nella finzione dell'amore si deve sempre mettere la propria vita a rischio.
Giusto, Ji-Ho?
Questo è un po' strano.
Che cosa?
Nulla, che ne dite di qualcos'altro?
Che dite di questo? "Edward mani di forbice".
"Edward mani di forbice" è...
Quella scena!
Avendo le mani fatti di forbici.
Il voler abbracciare l'altro, e non poterlo fare...
Non quella.
No? Allora che cosa ...
Neve.
Neve?
Pensando al suo amore, Johnny Depp usa le sue mani di forbice
per tagliare il ghiaccio, spargendo la neve tutto intorno.
Oh, davvero?
Ha sparso la neve?
Sei seria? Ovviamente è impossibile avere la neve.
Bolle di sapone.
Bolle di sapone?
Al posto della neve.
Sparse centinai di bolle di sapone
con l'aiuto delle persone circostanti.
100 giorni dopo il nostro primo appuntamento,
era il nostro primo anniversario dei 100 giorni ...
sono stata molto felice, ma
ero anche un po timida...
Come nel film, avrei voluto ballare, ma
non potevo.
Immagino che non ci riuscissi.
Ma...
ero davvero felice! Le bolle di sapone!
Sono sicuro che lo fossi.
Bene, questo è tutto!
Si! Yusuke.
Anche tu diventerai un pazzo!
Io ti sosterrò in pieno!
Che cosa?
Capo, mi permetta di prendere in prestito tutti questi DVD.
Va bene, naturalmente, ma ...
Oh, giusto!
Vuoi farli vedere a Kaede?
Esatto, deve conoscere il film perché l'effetto della dichiarazione sia efficace.
Buongiorno!
Fare pratica per ricevere una confessione?
Esatto.
Vuoi ricevere una confessione da Yusuke?
Questo è vero, ma ...
Mettiamo tutti i nostri sforzi per far si che tu possa ricevere una confessione al vostro prossimo appuntamento!
Fare pratica per ricevere una confessione.
1. Sorridi sempre con una bella espressione sul viso.
2. Quando lo ascolti parlare, guardarlo negli occhi.
3. Fai attenzione alle situazioni romantiche.
Sorridere con un bella espressione dipinta sul viso....
non ho abbastanza fiducia in me per farlo.
Non preoccuparti. Ti mostrerò il metodo per sorridere graziosamente.
Davvero?
C'è un metodo anche per questo?
Sì. Quando si sta ascoltando.
E' molto importante guardarlo negli occhi.
La persona che si sta confessando sarà di certo nervosa,
se non li si guarda e non si sorride,
penseranno di certo di essere ignorati.
Indifferenza ...
anche senza dire che ti piace, trasmettere i tuoi sentimenti.
Questo è importante anche quando si riceve una confessione.
Capisco.
E il terzo punto?
Come si fa a fare pratica?
Per te Kaede Unnie,
ho messo un sacco di impegno per realizzare questo.
Guarda questi, studia le situazioni romantiche!
"Love Actually"
"Eternal Sunshine"
C'è anche un DVD.
Questo è per me ...?
Grazie, Ji-Ho!
Farò davvero del mio meglio!
Quindi solleva entrambe le estremità delle labbra cosi e dici "eee ... "
Un viso sorridente e grazioso!
Kaede unnie, sorridi!
Ti sei dimenticata di sorridere.
Yamaguchi, a proposito di questo ...
Che cosa stai facendo?
Ji-Ho, il lavoro è finito.
Andiamo.
Kaede Unnie, no!
Guarda la mia faccia! Dillo di nuovo.
Mi dispiace, l'avevo dimenticato.
Ji-Ho, andiamo, insieme.
Sorridi!
Sorridi.
Faremo pratica qui?
Il capo ha detto che potevamo anche utilizzare l'ufficio, ma...
non voglio essere visto.
Alla fine che film hai scelto?
"Love Actually"?
Ho pensato che era quello che mi si sarebbe adattato meglio.
Si scrive tutto su un album da disegno,
così le parole non servono.
Perché tu!
No, è romantico.
Inizio.
[Tu...
mi piaci.]
Questo è troppo diretto!
No, no!
["Tu sei il mio ...
eroe "]
Eroe?
Questa va bene per gli uomini!
La prossima!
[ "Tu sei ...
più bella della mia tartaruga "]
Che diavolo significa?
No!
Ho scelto una musica di sottofondo per quando le farò la dichiarazione.
Ascoltiamola.
Yusuke, non è possibile!
Non hai neppure il minimo senso musicale!
Non devi dire così ...
Davvero ...
Scegliamo un altro film!
"The Notebook"...
Yusuke, il semaforo non cambia sul rosso.
E 'quello in cui si preme il pulsante.
Devo andare premerlo?
Va bene!
Ancora più importante hai pensato ad alcune parole romantiche?
Allora prova a dirle.
Tu sei...
No, tu sei...
Ah, non può proprio farne a meno.
Cosa ti piace?
Dicendosi a vicenda ciò che piace ad entrambi,
poco a poco diventa romantico.
Davvero?
Davvero. Prova a dire qualcosa.
Mi piace ...
"Rocky".
Dimenticati di Rocky per un po' !
Che altro?
I cappelli...
I fagioli...
La mia tartaruga.
E ... che altro?
L'odore della pioggia.
Nei giorni di pioggia, quando si va in un parco o in una foresta,
le piante sono bagnate, ed emanano un buon profumo.
Mi piace molto questo odore.
Anche a Tae-Woong piaceva l'odore della pioggia.
Tae-Woong?
Oh no!
Questo è davvero difficile da fare.
Che cosa è questo?
“Amo il maschiaccio che...”
Smettila di prendermi in giro.
Penso solo che tutto questo sia molto stupido.
Perché fai queste cose?
Confessati a lei e basta.
Quando Ji-Ho parla dei ricordi con il suo fidanzato,
c'é stato un momento in cui ho visto una felicità estrema nella sua espressione.
Sono stata molto molto felice!
Le bolle di sapone!
Anche se passa il tempo,
grazie alla persona che ti piace,
puoi ancora avere un'espressione felice, anche solo grazie ad un ricordo.
Questo è quello che voi chiamate romantico.
Anche se sono un fallimento, ho detto a me stesso che dovevo impegnarmi e riuscirci.
Questo ragazzo, sei davvero forte.
Lascia stare...
Scusami.
No, scusa tu.
Stai cercando qualcosa?
Un libro sul declino della popolazione rurale.
E' sullo scaffale 17.
Grazie.
La prego di restituirlo entro l'11 °.
Sai Yamaguchi, sei cambiata un po '.
Davvero?
Sei diventata un po più simile a Ji-Ho.
Non può essere.
Vero?
Sei di nuovo in ritardo.
Ji-Ho!
Almeno prima ascoltalo.
Vedrai che ti piacerà.
[Franz Liszt, Liebetraume No. 3: "Dreams of Love"]
E' davvero romantico, giusto?
E 'una canzone che ho sentito quando sono andato al concerto al concerto di musica classica con Kaede.
Ho dormito praticamente tutto il tempo,
ma ricordo questa canzone.
Scusami...
Ho detto forse qualcosa di sbagliato?
Mi dispiace.
Ji-Ho, bentornata.
Dovrei dimenticarlo...
Ma allora perché continuo a pensarci?
Sento così tanto dolore, Tae-Woong.
Ji-Ho, stai bene?
Se c'é qualcosa che non va, puoi dirmelo.
Ho sempre fatto affidamento su di te.
Se adesso c'é qualcosa che posso fare...
Ji-Ho?
Hai già mangiato?
E' così buono!
Questo posto è veramente ottimo.
Ne sono contenta. Quindi era nostalgia di casa!
Mi hai davvero spaventata.
Non appena sei uscita dalla camera, hai detto che avresti voluto mangiare carne di maiale.
Oh, ho visto tutti i film che mi hai prestato.
Erano interessanti.
Davvero?
I film romantici sono un po sciocchi, ma...
alla fine sono buoni se li si guarda con serietà.
Mi ero completamente immersa mentre li guardavo.
Parlando di questo, avevi detto...
che tu e il tuo ragazzo rivisitavate le scene romantiche dei film durante i vostri anniversari.
Per caso, erano i film che mi hai prestato?
Si.
Deve essere stato bello. Sono un po gelosa.
Quale film ti è piaciuto di più?
Probabilmente "Eternal Sunshine." "Honeymoon on Ice"
Quando se ne stavano distesi sul ghiaccio indovinando le costellazioni.
Quella parte era bella. E' stata romantica.
Quella è la scena che è piaciuta di più anche a me.
Davvero?
Allora devi esserne stata davvero molto contenta quando l'hai rivissuta con il tuo ragazzo.
Avrei voluto farla davvero tanto.
"Honeymoon on Ice"
Ma questo è stato l'unico film che non abbiamo fatto.
Perchè?
Oh! Potrai farlo quando tornerai. Giusto?
- Kaede Unnie, la verità è che... - Deve essere davvero bello.
Probabilmente a me non capiterà mai nulla i così romantico.
So che è già finita.
Nomura non mi ha contattata fin da allora.
Ma, ho deciso ...
che farò del mio meglio mentre sei ancora in Giappone.
Sono successe molte cose buone quando eravamo assieme. Questo è Jinx giusto?
Confidando nel Jinx ho avuto modo di vederlo.
Quell'albero andrebbe bene?
Si.
Devo dire questo?
Io? Tutto questo?
Sì, è importante abituarsi a dire parole romantiche.
Se lo farai, sarà più facile per te essere naturale.
Davvero?
Prova a leggerli.
Mi piace il tuo carattere schietto...
Mi piace il fatto che tu sia sempre in ritardo...
Non così. Dillo più lentamente! Con sentimento!
Mi piace la tua irrascibilità.
Mi piace il modo in cui mi fai sempre aspettare ai nostri appuntamenti.
Guardami, Yusuke.
Io sono Kaede Unnie, va bene?
Va bene.
Mi piace il fatto che ti arrabbi per un nonnulla.
Yusuke!
Quando mi ti fai attendere ai nostri appuntamenti...
Mi piace.
Yusuke, guardami!
Guardami in faccia e dimmi quelle parole.
Mi piace il fatto che ti arrabbi subito.
Hey, Ji-Ho.
Vai avanti.
Mi piace il fatto che tu mi faccia sempre aspettare ai nostri appuntamenti.
Mi piace il tuo modo di ficcare il naso negli affari altrui.
Mi piace quando sei timida e insicura.
Ma ad essere onesti ...
Onestamente ...
Ji-Ho!
Non ti senti bene?
Sto bene.
Facciamolo un'altra volta, dall'inizio.
Stai bene? Sembri così senza vita.
Non è vero. Sto bene.
Vado a comprare un po 'di succo.
Mi domando che cosa sia preso a Ji-Ho.
[Nomura Yusuke]
Ji-Ho?
E' successa una cosa...
Ci vediamo al Parco Yahata intorno alle 3:30..
Hai capito, Ji-Ho?
La batteria è quasi esaurita! Ci vediamo più tardi.
E 'successo qualcosa?
Niente.
Perché sei così in ritardo?
Mi dispiace, ma ti avevo chiamata per avvertirti.
Hai chiamato? Non ho ricevuto alcun messaggio.
Ma prima ...
Comunque sia. Facciamo pratica, non ci resta molto tempo.
Mi piace il tuo modo di ficcare il naso negli affari altrui.
Era davvero buono Yusuke,
penso che adesso tu sia pronto a dichiararti.
Davvero?
Ora, tutto ciò che ti resta da fare, e dirlo con parole tue.
Con parole mie...
Questa è la parte più difficile.
Queste erano le parole a cui aveva pensato il tuo fidanzato, giusto?
Questo è quello che realmente pensa di te, giusto?
E 'fantastico.
Lui ti ama davvero dal profondo del suo cuore.
Che cosa c'è che non va? Ji-Ho?
Grazie, Yusuke.
Grazie.
Yamaguchi?
Mi dispiace avervi disturbato.
Kaede Unnie!
Hai frainteso tutto! Ascoltami!
Ti prego ascoltami Kaede Unnie!
Era solo una prova!
Stavamo facendo pratica per una confessione.
Confessione....?
Si!
A Yusuke piace qualcuno, ma non sa come confessarglielo.
Ha zero senso del romanticismo.
Ecco perché stavamo facendo pratica.
In modo che potesse confessarsi a lei romanticamente.
Pratica?
Ha senso.
Tu sei una maestra del romanticismo.
Però avresti dovuto dirmelo prima.
Quella che ama Nomura non sono io, giusto?
E' per questo che non me l'hai detto, giusto?
Pensavi che ci sarei rimasta male.
Non è così.
Avresti solo dovuto dirmelo prima.
Ci avrei rinunciato tempo fa.
Non è così.
Basta così, Ji-Ho!
Basta così.
Kaede Unnie...
Dimenticherò ogni cosa.
Il fatto che mi piaccia Nomura.
E anche tutti gli sforzi che ho fatto fin'ora.
Mi dimenticherò di tutto...
E tornerò quella che ero prima.
Così sarà più facile.
Per me era comunque impossibile fin dall'inizio,
avere una relazione con qualcuno.
Perché?
Perché ti arrendi così facilmente?
Se solo allungassi la mano potresti toccarlo.
Se solo tu gli parlassi, lui ti risponderebbe.
Se volessi vederlo, potresti vederlo subito.
Ji-Ho?
Poter stare insieme, in questo momento,
è come un miracolo di Dio. E 'una bella cosa.
Allora perché? Non capisco! Perché?
Ji-Ho...
Il mio ragazzo Tae-Woong ...
è morto.
Un anno fa ...
in un incidente stradale.
E' stato per dimenticare Tae-Woong, che sono venuta in Giappone.
Ma è stato inutile.
io ...
non posso dimenticarlo.
Tae-Woong ...
Solo per dimenticarlo...
Tae-Woong ...
non c'é più.
Non posso più vederlo.
Ecco perché ...
Ma ...
Yusuke è qui, no?
Yusuke è vivo, non è vero?
Allora perché?
Kaede Unnie, nutri dei sentimenti per Yusuke.
Quindi, come puoi dimenticarlo?
Ji-Ho.
Bentornata.
Sono tornata.
Com'è?
Ha un buon sapore.
Che sollievo.
Grazie alla ricetta del kimchi di Ji-Ho
le mie capacità di cucinare lo stufato sono notevolmente migliorate.
Grazie.
Come mai cucini lo stufato di kimchi solo il 20 di ogni mese?
La verità è che il 20 è il giorno in cui mio marito è morto.
A mio marito piaceva davvero molto lo stufato di kimchi.
Diceva che guadagnava forza ogni volta che lo mangiava.
Così mi chiedeva sempre di cucinarglielo.
E quando ho iniziato questo lavoro,
ho visto quanto gli studenti fossero deboli.
Allora mi sono tornate in mente le parole di mio marito,
e ho iniziato a cucinarlo...
E 'diventato molto popolare!
Ah, deve essere stato mio marito ad aiutarmi, è quello che ho pensato.
Così ho iniziato a cucinarlo il 20 di ogni mese.
Ji-Ho.
Quando ho visto per la prima volta Kaede Unnie,
mi ricordò la vecchia me stessa.
Prima di incontrare Tae-Woong,
ero sola come Kaede Unnie.
Mangiavo sempre da sola.
Avevo rinunciato all'amore.
Nessuno mi amava.
Questo è ciò che pensavo.
[ Lee Tae-Woong, 15/07/1993, Gruppo Sanguigno A ]
Per una ragazza senza alcuna fiducia in se come ero io.
Tae-Wong mi riempiva di complimenti.
E mi insegnò...
la gioia di mangiare con gli altri.
La gioia di amare qualcuno.
La gioia di essere innamorati ...
Così, volevo che anche Kaede Unnie potesse provare tutto questo.
Volevo che fosse felice.
Ma non ci sono riuscita.
Non sono in grado di essere come Tae-Woong.
Ji-Ho.
Kaede Unnie ha detto che vuole dimenticare Yusuke.
Ma io proprio non capisco.
Come si può dimenticare così facilmente qualcuno che ti piace?
Dimenticare qualcuno è davvero così semplice?
Come posso dimenticarmi dei ricordi dolorosi che ho di Tae-Woong?
Devo dimenticarlo.
Ma non posso.
Non devi dimenticarlo, Ji-Ho.
Dimenticare è impossibile.
I bei momenti trascorsi con Tae-Woong,
un giorno diventeranno preziosi ricordi.
E per te saranno fonte di forza, Ji-Ho.
Diventeranno ricordi?
Esatto.
Così è stato per me.
Ji-Ho, sei tornata?
Avete visto Ji-Ho?
Non l'abbiamo vista.
E Ji-Ho ...?
Mi ha contattata dicendo che sarebbe andata a stare da un'amica Coreana per un po.
Capisco.
La prego di restituirlo entro il 18.
Ji-Ho, mi dispiace
Ji-Ho ...
"Honeymoon on Ice"
"Eternal Sunshine."
Quando se ne stavano distesi sul ghiaccio indovinando le costellazioni.
Quella è la scena che è piaciuta di più anche a me.
Allora devi esserne stata davvero felice
quando l'hai rivissuta con il tuo ragazzo.
Avrei voluto farla davvero tanto.
The Honeymoon on Ice
Ma questo è stato l'unico film che non abbiamo fatto.
Ji-Ho non può più farlo.
Eppure io ...
sono così stupida!
Ji-Ho!
Scusa per il disturbo.
Domani alle 07:00, ti prego, vieni qui! Ti aspetterò finché non arriverai! - Kaede
Hey!
Di che cosa volevi parlarmi...?
Sta arrivando qualcun altro?
No.
Andiamo.
Huh, aspettami. Attenta.
Che cosa stai facendo?
Sto guardando le stelle.
Stelle?
Stai bene?
Ma da qui non è possibile vedere le stelle.
"Honeymoon on Ice".
Ji-Ho, presto cadrà la prima neve. Facciamo "Honeymoon on Ice". Ti aspetterò alla pista di pattinaggio alle 6 del pomeriggio. - Tae-Woong .
“Honeymoon on Ice.”
"Eternal Sunshine"
Sai ...
Che cosa?
Conosci le costellazioni?
Costellazioni?
Sai una cosa?
La mia schiena si sta super congelando adesso.
Oh, costellazioni ... costellazioni ...
Starza!
Che vuol dire?
Ji Ho, aveva ragione, non sei affatto romantico.
Che cosa ti ha detto Ji Ho?
Che stavi facendo pratica per confessare i tuoi sentimenti a una ragazza.
Aspetta, allora lo sai?
Si, lo so.
E' per questo che so che non ti piaccio.
Ma Ji-Ho ha lavorato così duramente per me.
Quindi devo fare anch'io del mio meglio.
Aspetta, penso che tu abbia frainteso una cosa.
Lasciami solo dire ciò che devo dire.
Va bene...
Ho pensato di rinunciare più e più volte.
Essere lo zimbello di tutti alle medie.
Le cose sono diventate difficili per noi,
a causa di ciò, ho pensato che avrei potuto anche rinunciare e dimenticare.
Yamaguchi...
Ma, quando ci siamo incontrati di nuovo all'università,
non ero stata affatto capace di dimenticarti.
Ji-Ho se ne rese subito conto.
Ma disse che non potevo confessami a te per prima.
Ecco perché ...
Di...
"Tu mi ami."
Di...
Dimmi "Mi ami."
Mi piace il modo in cui ti arrabbi facilmente.
Mi piace il fatto che tu mi faccia sempre aspettare ai nostri appuntamenti.
Yusuke.
Mi piace il tuo modo di ficcare il naso negli affari altrui.
La verità è che sei timida e non hai fiducia in te stessa.
Ma anche questo mi piace di te.
Ma sinceramente ...
Sinceramente ...
Ma sinceramente ...
Il modo che hai di sorridere solo per me.
Il tuo viso sorridente
Andiamo.
E la cosa che mi piace di più.
Va bene, Ji-Ho
Sorridi.
Sorridere serve per essere felici.
Questo è il più grande Jinx.
Ma sinceramente ...
Amo il maschiaccio che c'é in te.
Mi piace il modo in cui parli di Jackie Chan.
Ma, il modo in cui a volte sorridi goffamente,
e la cosa che mi piace di più.
Grazie.
Aspetta, devi aver frainteso.
Questa era...
cosa faccio adesso?
Nomura?
Mi dispiace.
Stai bene?
Adesso...
posso baciarti?
Davvero non è romantico?
Di che cosa stavate parlando di così interessante?
Della tua dichiarazione.
Di nuovo quella storia?
Le stavo dicendo che sei proprio inutile.
Il discorso che ti ho insegnato l'hai praticamente riusato parola per parola.
Non ho potuto farne a meno.
Proprio come pensavo.
Però, alla fine...
erano tutte parole mie.
Giusto!
Prima che me ne dimentichi... questo è un regalo per voi due.
Ma non sono preziosi per te?
E inoltre, dovremmo essere noi a ringraziarti.
Grazie a voi due,
sono stata in grado di ricordare i tanti ricordi divertenti passati con Tae-Woong.
Ci sono stati momenti tristi,
ma mi è piaciuto rivivere quei ricordi.
Ji-Ho ...
Sono ricordi preziosi.
Ricordi che mi hanno dato forza.
Grazie!
Ora posso coraggiosamente tornare in Corea.
Ji-Ho partirà già la prossima settimana.
Ecco perché oggi ci sono un sacco di cose di cui occuparsi.
Hey.
C'é una cosa di cui vorrei parlarti.
Kaede unnie e Yusuke sono in ritardo.
Così finirò per perdere il mio aereo.
Che succede?
Per favore, soffiate le bolle di sapone.
Per Ji Ho.
Per favore, soffiate le bolle di sapone.
Abbiamo bisogno di te.
Dammene uno, per favore.
Per favore, dateci una mano.
Per favore, soffiate le bolle di sapone. Per favore, soffiate le bolle di sapone.
Grazie Ji-Ho.
Grazie.
E' il nostro anniversario dei 100 giorni. E io penso a te.
Tae-Woong ...
J Otaku Fans Subbers
Jinx!!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/